El Intraducible

Saudade

Muy presente en las letras del fado, se puede considerar el término « saudade » casi como un embajador del alma portuguesa. El turista o el lector apresurado se verán tentados a traducirlo como "nostalgia". Pero esto sería ignorar las múltiples facetas de un concepto considerado uno de los más difíciles de traducir, un concepto que nos introduce en la historia y la sensibilidad del pueblo portugués. Vamos a tratar de explorar su significado...

Seguir leyendo