Unübersetzbares

Das häufig in portugiesischen Fado-Texten zu findende Wort saudade kann als Botschafter der portugiesischen Seele par excellence betrachtet werden. Der Tourist oder der flüchtige Leser könnte der Versuchung erlegen sein, den Terminus mit „Nostalgie“ zu übersetzen. Dies würde jedoch bedeuten, die vielfältigen Nuancen eines Begriffs außer Acht zu lassen, der zu den Konzepten zählt, die am schwersten zu übersetzen sind. Er bringt uns sowohl die Geschichte, als auch die Empfindsamkeit des portugiesischen Volkes näher. Versuchen wir, seine Bedeutung zu erfassen...